Tungau Loncat http://hernanda-aditya.blogspot.com
Kelihatannya badai telah berlalu, warga New York...
...dihantam cuaca buruk, hujan setinggi 7 inci kemarin malam.
Angin kencang dan banjir dibeberaba daerah...
...mengakibatkan warga New York terlantar.
Para pertugas kota masih bekerja hingga pagi ini.
Mereka mencoba memulihkan daya listrik di kota.
Kabar baiknya, hari ini cuaca cerah dengan kelembapan di bawah 60...
Cuaca buruk selama beberapa minggu terakhir.
Jadi mari keluar rumah, menikmati matahari, pergi ke taman, lakukan apa yang di inginkan.
Karena cuaca cerah ini takkan bertahan lama...
Badai musim dingin yang beralih ke minggu ini...
Apa yang kau lakukan, John?
Memandangimu.
Kemarilah.
Kau masih merekamnya?
Baru saja berulang tahun...
Lama tak berjumpa.
Aku turut berduka.
Bagaimana kau bertahan?
Aku selalu bertanya "Kenapa dia?"
Tak ada sebab atau alasan untuk hidup ini.
Hari seperti ini dimiliki sebagian orang.
Kau yakin? / Jangan salahkan dirimu.
Apa yang sebenarnya kau lakukan disini, Marcus?
Hanya menjumpai teman lama.
Sampai jumpa, John.
John Wick? / Ya.
Silahkan tanda tangan disini.
Dan pulpennya.
Maaf.
Ini paketnya. Selamat malam. / Terima kasih.
"John, Maaf aku tak ada disana bersamamu.
"Tapi kau masih butuh sesuatu, seseorang untuk di cintai.
"Jadi mulailah dengan ini. Karena mobil tidak dihitung.
"Aku mencintaimu, John. Penyakit ini telah lama membanyangi kita...,
"...dan sekarang aku telah menemukan kedamaian, temukan milikmu.
"Hingga datang hari itu, sahabatmu, Helen."
Hei.
Daisy.
Tentu.
Hei.
Ayo.
Aku sudah bangun. Aku sudah bangun...
Aku sudah bangun. Aku sudah bangun.
Hei!
Oh. Benar.
Apa?
Nanti kita akan beli makanan untukmu.
Mobil yang bagus.
Mustang. Boss 429.
Ini tahun 70? / Tahun 69.
Mobil yang indah.
Terima kasih.
Berapa harganya? / Maaf?
Berapa harga mobil ini?
Mobil ini tak di jual.
Oh, aku suka anjing.
Semua mempunyai harga.
Tidak untuk mobil ini.
Kau pikir orang ini siapa?
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Baiklah, ayo naik.
Bagaimana kabarmu?
Kau ingin keluar?
Dimana kunci mobilmu?
Buat anjing itu diam!
Cari kuncinya.
Ini. Aku menemukannya.
Tidurlah dengan nyenyak.
Kupikir aku harus tetap memakai mobil ini!
Yo, Aurelio!
Aku ingin plan nomor baru dan surat-surat baru.
Dimana kau dapatkan mobil ini?
Mobilku ada disini?
Ya, tadinya.
Kutanya dimana kau temukan mobil ini? / Siapa yang peduli?
Iosef Tarasov yang mencurinya.
Anaknya Viggo.
Ya.
Baik, pergi dari sini. Pergi dari tokoku sekarang.
Apa kau sudah gila, Aurelio?
Karena kami bosmu.
Apa katamu? Apa katamu tadi?
Kami bosmu.
Kau bukan bosku, nak. Aku berbisnis dengan ayahmu, paham?
Pemilik mobil ini, kau membuhunnya atau apa?
Tidak. Aku membunuh anjingnya.
Kau membunuh anjingnya? Jadi begitu? Membunuh anjingnya?
Ya... / Itu gila, bung.
Aw, lihat dirimu. Itu hebat.
Kau datang ke tokoku dan menodongkan pistol ke arahku.
Itu hebat, bung. Ayo!
Bunuh aku sekarang atau kalian pergi dari tokoku!
Viggo tidak akan suka ini.
Bagaimana kau tahu Viggo suka atau tidak suka ini?
Akan kujelaskan dia supaya mengerti.
Kau akan mendapat balasannya, orang tua!
Kurasa kami akan berbisnis di tempat lain.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku butuh mobil.
Aurelio disini.
Kudengar kau memukul anakku.
Ya, benar. / Boleh aku tanya kenapa?
Ya. Karena dia mencuri mobil John Wick, Tuan.
Dan...
...membunuh anjingnya.
Viggo?
Ya?
Mereka setuju dengan persyaratan anda.
Karena anda juga tak memberi mereka banyak kesempatan, kan?
Selamat.
Tuan?
Kau lihat anakku?
Bagaimana perjalananmu, nak?
Kita tak akan mendengar kabar mereka dalam waktu dekat.
Atau selamanya.
Itu jas yang bagus.
Terima kasih. / Ya.
Bersihkan.
Boleh aku pergi?
Viggo, pakai bahasa Inggris. / Tetap disini, sialan!
Apa yang telah kulakukan?
Kau membuat kesalahan.
Kami melakukan seperti yang ayah katakan. Tak ada satupun saksi.
Aku tak membahas tentang kota Atlantis.
Lalu apa?
Maksud ayah Aurelio? Karena aku mencuri mobil!
Astaga, Viggo!
Baik, aku akan pergi... / Tetap di situ!
Bukan perbuatanmu yang membuat ayah jadi marah.
Tapi kepada siapa kau melakukannya. / Siapa? Bukan siapa-siapa!
Orang bukan siapa-siapa itu...
...adalah John Wick.
Dulu dia adalah rekan kami.
Mereka memanggilnya Baba Yaga.
Si Hantu? / John bukan Si Hantu.
Dia salah satu pembunuh Si Hantu.
John pria yang fokus...,
Berkomitmen...,
Berkemauan kuat.
Hal yang kau tahu tentangnya sangat sedikit.
Aku pernah melihatnya membunuh 3 orang di sebuah bar.
Dengan pensil.
Dengan hanya...
...pensil.
Lalu tiba-tiba suatu hari dia memutuskan berhenti.
Demi seorang wanita.
Jadi kubuat kesepakatan dengannya.
Kuberi dia tugas yang mustahil.
Perkerjaan yang tidak dapat di selesaikan.
Tubuh yang dia kubur pada hari itu...
...merupakan dasar kita sekarang.
Dan kemudian, anakku...,
Beberapa hari setelah istrinya meninggal...,
Kau mencuri mobilnya...
...dan kau membunuh anjingnya.
Ayah, Aku bisa menyelesaikan ini.
Bagaimana caranya? / Dengan menyelesaikan apa yang kumulai.
Apa dia dengar yang kukatakan tadi?
Ayah, aku bisa lakukan ini! Kumohon!
Iosef! Iosef! Dengar!
John akan datang mencarimu.
Dan kau tak bisa lakukan apapun, karena kau tak bisa lalukan apapun.
Jadi, segera menjauh dariku!
Halo, John.
Aku dengar tentang istrimu. Aku turut berduka cita.
Ini seperti takdir...,
...atau hanya kebetulan...
...karena kita berhubungan lagi.
John?
Janganlah kita ambil jalan sesuai naluri kita...
...dan selesaikan ini seperti orang yang sopan, agar...
Apa yang dia katakan?
Cukup. / Ya Tuhan.
Tugaskan anak buahmu.
Berapa banyak? / Berapa banyak yang kau punya?
Cepatlah tidur atau hantu akan menghampirimu.
Dia akan datang dari rawa.
Dan menculik anak yang nakal.
Baba Yega.
Selamat malam, John. / Selamat malam, Jimmy.
Keluhan keributan?
Benar.
Kau berkerja lagi? / Tidak, hanya menyelesaikan urusan.
Baik...
Aku akan pergi kalau begitu.
Selamat malam, John. / Selamat malam, Jimmy.
Ini Wick.
Ya, John Wick, benar.
Aku mau jemuan untuk 12 orang.
Senang bertemu denganmu, John.
Charlie.
Kau terlihat hebat.
Dan aku mulai cemas kau meninggalkan pekerjaan ini.
Apa kau akan menghubungi kami dalam waktu dekat?
Selamat tinggal, Charlie.
John.
Tentu saja dia berhasil.
Buat kontrak untuk John Wick.
Berapa banyak? / 2 juta.
Pikatlah serigala dengan ayam.
Pakai bahasa Inggris, Viggo.
Tempatkan Iosef di Red Circle dan tunggu.
Menunggu siapa?
Tentu saja John Wick.
Terima kasih.
Ada hal apa kau mengunjungiku?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Dan aku sudah telepon.
Aku mau menawarkannya secara langsung...
...untuk melihat bagaimana responmu.
Maukah kau membunuh John Wick untuk 2 juta dollar?
Dan juga, kalian dekat.
Ini kontrak eksklusif? / Tidak, ini terbuka.
Ini harus tepat waktu, dan ditangani dengan cepat.
Anggap saja diterima.
Terima kasih, Marcus. Aku tahu kau bisa dipercaya.
Terima kasih untuk minumannya.
Kamar nomor 918. Selamat menikmati. / Terima kasih.
Senang bertemu kau lagi, John.
Perkins.
Akan kusiapkan kamar untuk 2 malam.
Tergantung bisnisnya, mungkin lebih. / Tentu saja, Pak.
Jadi kapan tempat lama terakhir dihuni?
Sekitar 4 tahun lalu.
Tapi bisa saya jamin, Pak. Tempatnya tak banyak berubah.
Pemilik yang sama? / Ya, pemilik yang sama.
Kamar nomor 818.
Dan seperti biasa...,
Senang bertemu dengan anda lagi, Tn. Wick.
Apa yang kau lakukan, John?
Memandangimu.
Kemarilah.
Halo, Winston.
Jonathan.
Seingatku...,
Kau bertugas memukuli, Bukannya dipukuli?
Karena kaku kukira.
Apa hal apa?
Iosef Tarasov.
Ada apa dengannya? / Aku mau bicara dengannya.
Bicara, kau bilang.
Aku akrab dengan kata itu, Jonathan.
Aku ingin bertanya.
Kau sudah kembali kesini?
Hanya berkunjung.
Apa kau sudah pikirkan ini?
Maksudku, dengan baik-baik?
Kau pernah keluar dulu.
Kau masuk begitu dalam ke tempat ini...,
Kau mungkin menemukan sesuatu...
...yang membuat kau kembali ke tempat ini.
Dimana aku bisa menemukannya?
Hei.
Wick berada di The Continental.
Selamat datang, John.
Kita punya orang disana yang bersedia untuk membunuhnya.
Ya?
Berani sekali.
Jika dia berani melanggar aturan The Continental, lipatkan bayarannya.
Kau tahu peraturannya.
Tak boleh ada bisnis di tempat ini atau...
...akan terkena sanksi berat.
Silahkan diminum...
...dan nikmatilah.
Untuk sekarang.
Ini masalah pribadi.
Astaga! Jonathan!
Hei, Addy. / Ya Tuhan!
Sudah berapa lama? 4 tahun? / Hampir 5 tahun.
Bagaimana rasanya hidup dengan dunia berbeda?
Menyenangkan, Addy.
Jauh lebih baik dari pada yang kudapat.
Hei, aku turut berduka tentang... / Terima kasih.
Aku tak pernah melihatmu seperti ini.
Seperti apa?
Bisa di serang.
Aku sudah pensiun. / Tidak, jika kau minum disini.
Seperti biasa? / Silahkan.
Sambutan dari tempat ini.
Terima kasih.
Lantai 2, laporkan keadaan disana.
Ya, ruang VIP aman.
Balkon. Beritahu apa yang kau lihat? / Dia tak ada disini.
Ruang bawah. Bagaimana disana?
Lantai bawah aman.
Kau lihat payudara gadis tadi?
Kuharap Lita bekerja malam ini.
Kemari dan minumlah bersama kami.
Tugasku menjaga keselamatan seorang anak. Bukan menjaga seorang pemabuk.
Kau takut pada si hantu itu?
Aku tidak. / Tidak?
Tapi kau harus takut.
Aku mau sebotol lagi!
Sekarang juga! Bawakan aku sebotol lagi!
Cepatlah!
Halo, Francis.
Tn. Wick.
Berat badanmu berkurang.
Lebih dari 28 kilogram.
Benarkah? Luar biasa.
Kau disini ada urusan, Pak?
Takutnya begitu, Francis.
Kenapa kau tak libur saja malam ini.
Terima kasih, Pak.
Dimana Iosef?
Persetan denganmu!
Dimana Iosef?
Di kolam, lantai bawah.
Kau mencuri mobilku.
Dan kau membunuh anjingku.
Persetan denganmu!
Ada tanda-tanda John Wick?
Tidak ada.
Lantai 2, beritahu keadaanmu.
Lantai bawah. Semuanya aman? / Ya.
Dia disini!
Ayo!
Ikuti aku!
John Wick disini. Bunuh dia!
Wick ada disini. Dia gedung ini.
Minggir! Dia disini! Dia disana! Dia datang!
Masuk! Masuk!
Cepat, cepat!
Victor, dimana kau? / Victor sudah mati.
Semua mempunyai harga.
Selamat malam, Tn. Wick. / Selamat malam.
Ada yang bisa kubantu? / Dokter ada disini?
Ya, Pak. 24 jam seminggu. / Suruh dia ke kamarku.
Baik, Pak. / Seberapa hebat laundry disini?
Maaf tak ada yang sehebat itu.
Tidak. Kurasa tidak.
Boleh saya menawarkan minuman, Pak.
Mungkin Bourbon.
Kedengarannya bagus.
Jadi gerakan apa saja yang kau lakukan?
Jika kau ingin sembuh...,
...jangan banyak bergerak.
Tapi, jika kau masih memiliki bisnis yang harus dihadiri...,
...makan 2 pil ini sebelumnya.
Jahitanmu akan robek dan kau akan berdarah...
...tapi kau dapat bergerak bebas.
Apa kau butuh penahan nyeri?
Tidak, aku bisa tangani ini.
Hei, John.
Perkins? / Kurasa kau membolehkan aku masuk.
Aku tahu.
Aku tak tahu Nn. Perkins mau melakukan ini dengan bayaran di bawah 3 juta.
Viggo memberiku 4 juta untuk melanggar aturan hotel.
Itu tidak bijaksana.
Kau seorang pengecut.
Ya?
Maaf aku menelpon selarut ini, tapi...
...kami menerima keluhan keributan dari kamar anda.
Maafkan aku. Aku sedang bertemu...
...dengan tamu tak di undang. / Itu berarti anda butuh...
...pesanan hidangan, mungkin?
Mungkin. Aku akan kuberitahu nanti.
Tidak!
Dimana Iosef? / Persetan denganmu.
Dimana Viggo? / Aku tak akan memberitahunya!
Kau ingin mati disini, Perkins?
Beritahukan padaku.
Little Russia. Ada sebuah gereja di dekat Cannon Court.
Bagaimana dalamnya? / Itu hanya kedok.
Disitulah tempat Viggo menyimpan barang pribadinya.
Terima kasih.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa begitu.
Hei, John. / Hei, Harry.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Aku akan pergi. / Hei, Harry?
Kau mau dibayar koin emas? Menjaga wanita ini?
Tangkap dan lepas? / Tangkap dan lepas.
Anakku, ada yang bisa kubantu?
Keparat!
Kau tahu berurusan dengan siapa?
Ya, aku tahu.
Ayo ketempat penyimpanan.
Buka.
Kau pikir bisa menakutiku untuk membuka pintu ini?
Ya, buka.
Viggo akan membunuhku.
Nona-nona, keluar.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?
Ini.
Aku tak peduli.
Jangan khawatir.
Penjaga hotel akan menemukanmu.
Begini kau memperlakukan wanita?
Kau bukan wanita. Percaya padaku.
Harry, itu namamu?
Kau mau dapat lebih dari satu koin emas?
Kau melanggar aturan. Kau melakukan bisnis di Continental.
Dan manajemen tidak suka perbuatan seperti itu.
Persetan dengan manajemen.
Jangan khawatir. Penjaga hotel akan menemukanmu.
Sial!
Abu menjadi abu.
Bisakah kita pulih dari ini?
Viggo, kau tahu apa isi tempat penyimpanan itu, kan?
Itu sudah tidak ada.
Sial!
Ayo!
Lindungi aku!
Aku akan katakan ini, John.
Kau membuat orang lain marah.
Ay, ay...
Kau selalu memiliki...
...keberanian dalam dirimu.
Benarkah? Oh, ya.
Bisa kubilang kau masih seperti John Wick yang dulu.
Benarkah itu?
Manusia tak berubah. Kau tahu itu.
Waktulah yang berubah.
Kau tahu apa isi dalam tempat penyimpanan itu?
Karya seni, uang, bukan nilainya, namun pengaruhku bagi kota ini...,
...rekaman suara, bukti fisik, pemerasa, itu tak ternilai!
Tak ternilai!
Ya. Aku menikmatinya.
Ya, aku tahu itu.
Kau benar-benar tertawa?
Jadi...
Kau sudah menikah? Berumah tangga.
Bagaimana kau menjalaninya?
Kurasa keberuntungan.
Ya.
Ya, kau punya istri, aku punya anak.
Dan percayalah, kau mempunyai kesepakatan yang lebih baik.
Lalu kau pergi.
Dan saat kau keluar...,
Berbohong kepada dirimu sendiri bahwa masa lalu...
...tidak berpengaruh dengan masa depan. Tapi pada akhirnya...,
Banyak dari kita yang dihargai karena perilaku jahatnya...,
Itulah mengapa Tuhan mengambil istrimu...
...dan melepaskanmu kepadaku.
Kehidupan ini...
...mengikutimu.
Itu menempel padamu...,
...menjangkit semua orang yang dekat denganmu.
Kita di kutuk, kau dan aku.
Aku setuju itu.
Akhirnya, ada kesamaan.
Oke. / Minggirlah.
Serahkan anakmu.
John Wick.
Baba Yega.
Itu hanya mobil! Dan itu hanya seekor anjing!
Hanya anjing...
Viggo?
Ya. / Setelah Halen meninggal, aku kehilangan segalanya.
Hingga datang anjing itu di pintuku.
Pemberian terakhir dari istriku.
Pada saat itulah, aku memiliki harapan.
Sebuah kesempatan untuk keluar dari kesendirian.
Dan anakmu...
...merenggutnya dariku!
Oh, ayolah... / Mencurinya dariku!
Membunuhnya!
Orang-orang bertanya-tanya apakah aku kembali.
Dan aku belum memiliki jawabannya.
Tapi sekarang, ya, Kurasa aku sudah kembali!
Jadi kau dapat menyerahkan anakmu...
...atau kau bisa melihatnya mati disampingmu.
Tenang, tenang, tenang!
John!
Dimana anakmu? / Sial.
Sial!
Kupegang janjimu jika aku memberitahu dia dimana...,
...kau akan melepaskanku? / Tarik kembali kontraknya.
Selesai.
Dia berada di tempat persembunyian. Di Brooklyn.
434 Wallace Place.
Mereka tahu kau akan datang. / Tentu saja. Tapi aku tak takut.
Posisi 3. Keadaan.
Aman.
Semua posisi bersiap.
Posisi 2. Keadaan. / Aman.
Bisakah kau berhenti bermain video game?
Posisi 2. Keadaan.
Posisi 3.
Keadaan. / Aman.
Bisakah kau berhenti bermain video game?
Merunduk, merunduk!
Cepat, cepat! Merunduk, merunduk!
Itu hanyalah...
Buat persiapan.
Terima kasih.
Dengan senang hati, Pak.
Hadiah perpisahan. Dari menejemen.
Ganti rugi untuk malam yang...
...tidak diinginkan.
Berapa kali aku harus menyelamatkan hidupmu?
Kuhargai itu. / Tentu.
Kau terlihat kacau sekali. / Tidak, Aku terlihat pensiunan.
Pensiunan? Apa kau yakin?
Kau membuat kehidupan baru.
Kau akan menemukan jalan kembali.
Ini waktunya untuk pulang.
Mari kita lanjutkan ini, apapun itu.
Halo, Marcus.
Ini John.
Kuhargai kau memberi anakku kematian lebih cepat.
Aku tak tahu cara untuk membalasnya.
Marcus melanggar kontraku.
Kau tarik kontraknya. / Dan ketika kontrak dibuka...,
...kau mempunyai kesempatan...,
Untuk membunuh John Wick.
Dan jika kau menepati kontrakmu...,
Anakku pasti masih hidup!
Dan dengan demikian, dia melanggar kontraknya.
Terima kasih.
Nn. Perkins.
Kenapa aku tidak terkejut?
Aku melakukannya demi uang.
Jadi, John, aku tak punya pilihan.
Aku selalu mengagumimu, Marcus.
Penjaga tua yang terakhir.
Tapi kau tak seperti yang lain, kau tak menuruti perintahku.
Ya Tuhan! Tidak!
Tidak, Tuanku yang baik.
Aku menuruti perintahku sendiri.
Lihat?
Permainan yang bagus, teman lama.
Kita sudah selesai, Viggo?
Ya, kita sudah selesai. / Oke. Ini.
Terima kasih.
Ya. Isi bahan bakar helikopternya.
Nn. Perkins, Maaf aku menelponmu di jam segini.
Nn. Perkins.
Keanggotaanmu di The Continental telah di cabut oleh...
...perbuatanmu sendiri.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Jonathan.
Kita hidup dengan aturan.
Itulah sebabnya bukan hanya aku yang mengatakan ada sebuah helikopter...
...di helipad yang sedang di isi oleh seseorang.
Kau membawakan rokokku? / Ya, aku membawanya.
Siapa yang di belakang kita itu?
Oh, sial!
Ya. Lebih cepat lagi! Helikopternya ada disana.
Ayo! Cepat!
Sial!
Sial, aku tahu dia pasti datang.
Ada yang salah dengan orang ini?
Siapapun berikan aku pistol. Siapa yang punya pistol?
Oh, Tuhan!
Tadi itu bagus. / Siapa yang punya pistol?
Cepat bunuh dia!
Sialan!
Viggo, helikopternya disana. Kita harus kesana.
Astaga, Aku butuh senjata.
Pakai bahasa Inggris. / Semoga beruntung.
Dasar keparat Rusia.
Sial!
Tidak!
Tak ada senjata, John.
Tak ada peluru.
Hanya kau dan aku, John.
Kau dan aku.
Apa yang terjadi, John?
Kita profesional. Beradab.
Apa aku terlihat beradab bagimu?
Sampai jumpa, John.
Ya.
Sampai jumpa.
Ayo, John.
Ayo kita pulang.
Tak apa.
Ayo pulang.
Tungau Loncat http://hernanda-aditya.blogspot.com
Kunjungi: http://IDFL.me